1 00:00:10,320 --> 00:00:12,719 Ранее в «Столпах Земли». 2 00:00:12,880 --> 00:00:15,879 Кто будет править, когда я уйду? 3 00:00:16,880 --> 00:00:18,639 Король мертв. 4 00:00:18,800 --> 00:00:20,359 - Кто это? - Джек. 5 00:00:20,520 --> 00:00:23,239 - Джек ублюдок. - Опытный ублюдок. 6 00:00:23,400 --> 00:00:26,359 Сердце моей дочери завоевано с преданностью. 7 00:00:27,560 --> 00:00:30,879 - Варфоломей против короля. — Варфоломей — предатель. 8 00:00:31,040 --> 00:00:32,239 Мы подверглись нападению! 9 00:00:32,400 --> 00:00:34,439 Мы должны защитить короля. 10 00:00:35,040 --> 00:00:36,159 Держал! 11 00:00:36,320 --> 00:00:38,039 Спасибо, граф Ширинг. 12 00:00:38,200 --> 00:00:40,159 - Меня зовут Эллен. - Пустой. 13 00:00:40,320 --> 00:00:42,159 Том Строитель. 14 00:00:42,320 --> 00:00:45,079 Почему Бог не может дать мне работу? 15 00:00:45,800 --> 00:00:48,999 - Что случилось? - Теперь мы можем остаться здесь. 16 00:00:53,960 --> 00:00:57,559 Может быть, это работа дьявола но Бог послал вам строителя. 17 00:00:57,720 --> 00:01:00,839 - Будет ли новая церковь? - Я хочу его построить. 18 00:01:01,000 --> 00:01:03,799 клянусь что вам никогда не построить эту церковь. 19 00:01:10,080 --> 00:01:11,959 Никто не должен знать. 20 00:01:13,120 --> 00:01:15,679 Я бесю вас, лорд Бишоп. 21 00:01:17,040 --> 00:01:18,759 Итак, мы начали. 22 00:01:19,560 --> 00:02:10,359 КЕН ФОЛЛЕТТ СТОЛПЫ ЗЕМЛИ 23 00:02:31,920 --> 00:02:35,799 Я королева Мод, и это мой внебрачный брат Глостер. 24 00:02:35,960 --> 00:02:37,999 Король Стефан! 25 00:02:38,160 --> 00:02:40,439 Теперь вам нужно получить! 26 00:02:41,440 --> 00:02:45,239 - Теперь тебе пора! - Ой, я умираю! 27 00:02:47,480 --> 00:02:50,079 Свинья! 28 00:02:50,240 --> 00:02:53,679 Саймон Гудфеллоу! Кража! 29 00:02:53,840 --> 00:02:58,079 - Отруби ему руки! - Убей вора! 30 00:02:58,240 --> 00:03:00,839 Сделайте это сейчас! 31 00:03:01,000 --> 00:03:03,399 Не смотри, Ричард. 32 00:03:19,600 --> 00:03:21,559 Прочь с тобой. 33 00:03:27,080 --> 00:03:31,239 Доброе утро, Ваше Высокопреосвященство. Вы не серьезно пострадали, не так ли? 34 00:03:31,400 --> 00:03:34,679 Это просто солдатская рана в Божьей битве против сатаны. 35 00:03:34,840 --> 00:03:39,319 Перси. Уильям. Вы все еще тоскуете по Алиене? 36 00:03:39,480 --> 00:03:43,079 Это было удачно что он отверг это ухаживание. 37 00:03:44,400 --> 00:03:47,239 Уступите дорогу королю! 38 00:03:53,960 --> 00:03:57,079 Его Величество король Стефан! 39 00:04:03,960 --> 00:04:07,839 Мы рады сообщить, что после сегодняшних событий - 40 00:04:08,000 --> 00:04:11,399 - это все сопротивление против нашего правления уничтожены. 41 00:04:11,560 --> 00:04:14,599 Армия Мод и Глостера преследуют в бегах. 42 00:04:14,760 --> 00:04:17,679 Теперь в Англии есть только преданные мужчины. 43 00:04:21,000 --> 00:04:26,319 - Мод и Глостер побеждены? - Фермеры должны это услышать. 44 00:04:26,480 --> 00:04:30,319 Королю нужны солдаты, но с низким содержанием кислорода. Это будет дорого. 45 00:04:30,480 --> 00:04:34,159 Перед предателем Варфоломей из Ширинга, вон! 46 00:04:34,320 --> 00:04:37,479 - Сожгите его! - Коварные свиньи! 47 00:04:37,640 --> 00:04:40,159 - Предатель! - Умри! 48 00:04:40,320 --> 00:04:42,279 Предатель! 49 00:04:43,280 --> 00:04:46,359 Гори в аду, предатель! 50 00:04:47,240 --> 00:04:49,959 Сдери с него шкуру живьем! 51 00:04:51,600 --> 00:04:53,719 Собери его! 52 00:04:56,840 --> 00:05:00,039 Вы должны получить то, что заслуживаете! 53 00:05:00,200 --> 00:05:03,519 Проявите милосердие, Ваше Величество! 54 00:05:07,440 --> 00:05:09,519 Мой отец любит Англию. 55 00:05:09,680 --> 00:05:14,239 Сохрани ему жизнь ради детей его, ради бога. 56 00:05:17,320 --> 00:05:21,759 - Это твой брат? - Да, это. 57 00:05:21,920 --> 00:05:25,759 - Сколько тебе лет? - 16, Ваше Величество. 58 00:05:25,920 --> 00:05:28,519 У меня с тобой нет ничего выдающегося. 59 00:05:28,680 --> 00:05:31,959 Ты можешь присоединиться к моей армии и доказать свою лояльность. 60 00:05:32,120 --> 00:05:35,799 - Пощадите нашего отца. - Десять о твоем отце. 61 00:05:37,480 --> 00:05:40,079 Ответь мне, малыш. 62 00:05:48,760 --> 00:05:52,799 клянусь Иисусом Христом и все его святые, - 63 00:05:52,960 --> 00:05:56,239 - что я не хочу рулить, до того, как Ричард станет графом Ширингом - 64 00:05:56,400 --> 00:05:59,919 - и господин всей этой земли, ты когда-то правил. 65 00:06:10,080 --> 00:06:15,039 Как рыцарь? Дайте ему рыцарское звание и титул, которого он заслуживает. 66 00:06:16,400 --> 00:06:18,559 Вы смелая женщина. 67 00:06:18,720 --> 00:06:22,639 Может быть, тебе следует вместо этого присоединяйся к моей армии. 68 00:06:24,440 --> 00:06:28,279 Как только вы будете экипированы, тогда записывайтесь в сад. 69 00:06:28,440 --> 00:06:31,919 - Тогда решим. - Большое спасибо, Ваше Величество. 70 00:06:32,080 --> 00:06:37,279 - Боже, храни Англию. - Он хочет этого после смерти твоего отца. 71 00:06:45,520 --> 00:06:47,679 На колени. 72 00:07:07,240 --> 00:07:10,159 Боже, храни короля! 73 00:07:29,200 --> 00:07:33,159 - Я не хочу драться за Стефана. - Только он может дать тебе титул. 74 00:07:33,320 --> 00:07:37,119 Я не хочу драться с Уильямом и его люди. Я убью их! 75 00:07:37,280 --> 00:07:41,879 Легче убить кого-то ты стоишь рядом с ним. посмотри на меня 76 00:07:42,040 --> 00:07:46,839 Наши враги сделали нас сильными. Идем к священнику и получаем свои деньги. 77 00:07:47,000 --> 00:07:51,439 Хватит на коня и доспехи и рыцарство. 78 00:07:51,600 --> 00:07:55,279 Слезы сейчас бесполезны. Мы должны сдержать обещание. 79 00:07:56,040 --> 00:07:59,679 КИНГСБРИДЖСКИЙ МОНАСТЫРЬ 80 00:08:20,080 --> 00:08:24,399 Нет, ты не должен закрывать глаза. Тогда ты сломаешь большой палец. 81 00:08:24,560 --> 00:08:26,839 Это хорошо. 82 00:08:31,360 --> 00:08:36,399 Осторожно, брат Мэтью. Есть семь смертные грехи в столярном деле. 83 00:08:36,560 --> 00:08:40,399 Святой Иосиф наблюдает. Я его исполнитель. 84 00:08:47,720 --> 00:08:50,799 А теперь пойдем немного быстрее, Джек. 85 00:08:51,800 --> 00:08:54,159 Мы сильно отстаем от графика. 86 00:08:54,320 --> 00:08:59,999 Застройщик работает слишком медленно и амбициозный. Я видел планы. 87 00:09:00,520 --> 00:09:05,079 Эти арки никогда раньше не строились. Это не эксперимент. 88 00:09:05,240 --> 00:09:08,839 Нам следует построить церковь поменьше такой же, как тот, который был у нас. 89 00:09:09,000 --> 00:09:12,879 - Доверься Богу. - Бог тоже не доволен. 90 00:09:13,040 --> 00:09:17,999 - Он не должен отвлекать монахов от молитвы. — Работа — это молитва, брат. 91 00:09:20,800 --> 00:09:27,199 Я собираюсь на рынок Винчестера продать шерсть наших овец. 92 00:09:27,360 --> 00:09:30,959 Это принесет деньги, чтобы мы могли нанять рабочих. 93 00:09:31,120 --> 00:09:35,159 Том идет в карьер Ширинга планировать добычу полезных ископаемых. 94 00:09:35,320 --> 00:09:40,599 Это будет истинное начало, и затем мы следуем плану. 95 00:09:43,960 --> 00:09:46,559 - Было ли что-нибудь еще? - Я выразил... 96 00:09:46,720 --> 00:09:49,759 Вы выразили собственное невежество. 97 00:09:49,920 --> 00:09:53,679 В качестве покаяния вы должны привести рабочих вода с Мартой. 98 00:09:53,840 --> 00:09:59,159 И созови на встречу перед вечерней мессой. У меня важное объявление. 99 00:10:21,120 --> 00:10:25,519 Я хочу вернуть тебя. Я очень по тебе скучаю. 100 00:10:25,680 --> 00:10:28,799 Филип был бы недоволен. 101 00:10:28,960 --> 00:10:33,679 - Да, если бы мы были женаты. - Почему должна решать церковь? 102 00:10:33,840 --> 00:10:38,999 Ты знаешь Филиппа. Он беспокоится о вашей душе. 103 00:10:39,160 --> 00:10:41,919 Ему не о чем беспокоиться. 104 00:10:42,080 --> 00:10:47,599 Даже если бы мы поженились, я бы мог быть сожженным. Я все еще преступник. 105 00:10:47,760 --> 00:10:51,319 - Почему ты не можешь... - Стоп. Десять сейчас. 106 00:10:56,720 --> 00:10:59,639 благослови меня, отец ибо я согрешил. 107 00:10:59,800 --> 00:11:04,679 Я согрешил, исповедался и покаялся, но Бог все равно меня наказывает. 108 00:11:04,840 --> 00:11:08,839 Ты дал мне прощение, но Он все еще наказывает меня. 109 00:11:11,040 --> 00:11:13,759 Каким образом? 110 00:11:13,920 --> 00:11:18,879 В суде ходят слухи, что что корабль затонул намеренно. 111 00:11:19,040 --> 00:11:24,039 - Что я не король. - Слухи будут всегда. 112 00:11:24,200 --> 00:11:28,799 Архиепископ помазал тебя королем. Бог на вашей стороне. 113 00:11:28,960 --> 00:11:32,799 Почему он не ударил? Мод и ее брат погибли? 114 00:11:32,960 --> 00:11:36,879 Они приближаются к Линкольну. Если они возьмут город, - 115 00:11:37,040 --> 00:11:40,159 - мое королевство разрезано пополам. 116 00:11:40,320 --> 00:11:44,679 Почему Бог всегда поворачивается? вернуться к моему делу? 117 00:11:46,400 --> 00:11:52,039 Я не могу отвечать за Бога, но, возможно, не ты ли ему неприятен? 118 00:11:52,200 --> 00:11:57,759 - В твоем королевстве есть и другие. - Другие? ВОЗ? 119 00:11:59,280 --> 00:12:03,159 Приор Кингсбриджа. Вы встречались с ним. 120 00:12:07,120 --> 00:12:11,519 Брат Милиус начал вести учет наших средств. 121 00:12:11,680 --> 00:12:15,319 Удаленные фермы сдан в аренду. 122 00:12:15,480 --> 00:12:18,719 - Овцеводство улучшилось. - Спасибо тебе. 123 00:12:18,880 --> 00:12:25,239 Меня не будут хвалить, Брат Катберт, но подготовьтесь к следующему шагу. 124 00:12:25,400 --> 00:12:29,919 Я хочу преобразить Кингсбридж в торговый город. 125 00:12:30,080 --> 00:12:34,519 Это привлечет посетителей и обеспечить увеличение дохода. 126 00:12:34,680 --> 00:12:39,879 Посетителей не будет без черепа святого Адольфа. 127 00:12:41,400 --> 00:12:44,079 Не погибло ли оно в огне? 128 00:12:44,240 --> 00:12:48,799 Приор Филипп спас его из огня. Верно? 129 00:12:51,240 --> 00:12:53,839 Да, я это сделал. 130 00:12:55,600 --> 00:12:59,199 Почему ты не сказал этого раньше? И где это? 131 00:13:00,360 --> 00:13:05,119 Безопасное место, пока что-то не может быть сделано статуя в честь святого. 132 00:13:07,520 --> 00:13:09,999 Это может занять годы. 133 00:13:11,000 --> 00:13:15,039 Том Бигместер нанял скульптора начало работы. 134 00:13:31,640 --> 00:13:34,399 Это красиво. 135 00:13:34,560 --> 00:13:37,159 - Еще нет. - Да, это. 136 00:13:37,320 --> 00:13:39,519 Вы очень талантливы. 137 00:13:40,640 --> 00:13:44,919 Это неправильно со стороны Альфреда так плохо с тобой обращаться. 138 00:13:47,920 --> 00:13:51,839 - Что там? - Я сделал что-то не так. 139 00:13:52,000 --> 00:13:57,479 Я сделал это из доброты, но и ради себя. 140 00:13:57,640 --> 00:13:59,839 Как дела, Марта? 141 00:14:05,400 --> 00:14:10,519 Альфред хочет избавиться от тебя. Ты и твоя мать забрали у нас отца. 142 00:14:11,800 --> 00:14:14,279 Он так говорит. 143 00:14:14,440 --> 00:14:17,719 Любовь – это не борьба. 144 00:14:18,720 --> 00:14:22,479 Почему всегда есть? победители и проигравшие? 145 00:14:46,560 --> 00:14:49,079 Давайте попробуем здесь. 146 00:14:59,600 --> 00:15:02,559 сначала я приму признание завтра. 147 00:15:02,720 --> 00:15:07,559 Вы были Варфоломеем из Ширингса? духовник после ареста? 148 00:15:08,560 --> 00:15:11,279 - А что, если бы я был? - Я Ричард. 149 00:15:11,440 --> 00:15:15,559 - Сын Варфоломея, граф Ширинг. - Бывший граф. 150 00:15:16,640 --> 00:15:20,279 - Что ты хочешь? - Возьми деньги моего отца. 50 безантов. 151 00:15:20,440 --> 00:15:24,719 - Я не знаю, о чем ты говоришь. - Деньги у вас под стражей. 152 00:15:27,120 --> 00:15:29,359 - Это ложь. - Ты лжешь! 153 00:15:29,520 --> 00:15:32,639 - Отчисти. - Ворам отрубают руки. 154 00:15:32,800 --> 00:15:35,639 Это будет мое слово против мертвого предателя. 155 00:15:40,520 --> 00:15:44,599 Ты лжешь, вор, злой язычник! 156 00:15:44,760 --> 00:15:48,359 - Грех причинять вред священнику. - Нет, если он ворует. 157 00:15:48,520 --> 00:15:52,199 - Отрежь ему нос, Ричард. - Нет! Будь как будет! 158 00:15:52,360 --> 00:15:54,879 Отрежьте это. Где деньги? 159 00:15:55,040 --> 00:15:58,039 клянусь... Они находятся под алтарем. 160 00:15:58,200 --> 00:16:01,799 Держи. Если он пошевелится, затем сильно нажмите. 161 00:16:27,120 --> 00:16:30,119 Но здесь всего десять. Где остальные? 162 00:16:30,280 --> 00:16:32,799 - Они ушли. - Как? 163 00:16:32,960 --> 00:16:35,559 Я использовал их. 164 00:16:39,080 --> 00:16:42,079 Должен ли я убить его, Элли? 165 00:16:44,120 --> 00:16:47,159 Ад для него слишком хорош. 166 00:16:47,960 --> 00:16:51,159 Может быть, я вернусь и убить тебя. 167 00:16:52,600 --> 00:16:56,879 - Что мы можем купить за десять безантов? - Лошадь и доспехи? 168 00:16:57,040 --> 00:17:01,239 Едва стремя. Это единственные деньги, которые у нас есть. 169 00:17:01,400 --> 00:17:05,439 - Они не могут получить питание и жилье. - Что нам тогда делать? 170 00:17:07,040 --> 00:17:10,199 20 мешков шерсти, 25 фунтов. 171 00:17:10,360 --> 00:17:13,239 Мы можем увеличить их в пять раз. 172 00:17:16,040 --> 00:17:20,799 Вы Отто Блэкфейс? Том Строитель. Ты должен работать на меня. 173 00:17:20,960 --> 00:17:23,719 Это мой сын Альфред и мой пасынок Джек. 174 00:17:23,880 --> 00:17:28,079 Это мои четыре сына, мой двоюродный брат, мой зять и двое его сыновей. 175 00:17:28,240 --> 00:17:33,479 - Вы работали здесь раньше? - Камня здесь хватит на два собора. 176 00:17:33,640 --> 00:17:38,439 - Как ты доставишь их в Кингсбридж? - По реке и на повозках. 177 00:17:38,600 --> 00:17:43,159 - Когда ты сможешь начать? - Как только вы сможете нам заплатить. 178 00:17:44,040 --> 00:17:46,759 Давайте начнем. 179 00:18:06,520 --> 00:18:08,639 Кто здесь решает? 180 00:18:10,080 --> 00:18:11,919 Я делаю. 181 00:18:16,600 --> 00:18:21,479 Я Том из Кингсбриджа. Мы должны разбейте здесь камень для нового собора. 182 00:18:21,640 --> 00:18:24,399 Граф владеет карьером. 183 00:18:24,560 --> 00:18:29,159 Когда король отдал графу добычу, предоставил монастырю право добывать камень. 184 00:18:29,320 --> 00:18:32,119 Я не могу с этим согласиться. 185 00:18:32,280 --> 00:18:35,479 - По чьему приказу? - По приказу короля. 186 00:18:36,120 --> 00:18:38,159 Охранники! 187 00:18:42,320 --> 00:18:45,999 Я знаю тебя. Откуда я тебя знаю? 188 00:18:46,160 --> 00:18:51,359 - Я построил дом для твоей свадьбы. - Плохо, насколько я помню. Уолтер. 189 00:18:52,400 --> 00:18:55,399 Король нарисовал разрешите обратно. 190 00:18:55,560 --> 00:18:59,919 Развернись и иди домой, или ты умрешь. 191 00:19:01,200 --> 00:19:05,999 - Какие у тебя есть этому доказательства? - Мои солдаты являются достаточным доказательством. 192 00:19:06,160 --> 00:19:09,119 - Они умрут раньше тебя. - Они хотят рискнуть. 193 00:19:09,280 --> 00:19:12,999 Если ты нападешь на нас, вы нападаете на престол и Бога. 194 00:19:13,160 --> 00:19:17,999 Если ты убьешь нас, будешь ли ты гореть в вечном огне ада. 195 00:19:32,840 --> 00:19:35,559 Отличная идея. 196 00:19:35,720 --> 00:19:38,959 Что вы скажете о дуэли? 197 00:19:40,360 --> 00:19:45,119 Один из ваших людей вооружен с каменщиком на Уолтера. 198 00:19:46,120 --> 00:19:49,079 Уолтер будет сражаться без оружия. 199 00:19:50,080 --> 00:19:53,079 Вместо этого я столкнулся с королем. 200 00:19:53,240 --> 00:19:58,079 Прежде чем он услышит жалобу, пройдет много времени. И он откажется от этого. 201 00:19:59,960 --> 00:20:02,879 Бог хочет собор в Кингсбридже. 202 00:20:03,040 --> 00:20:06,799 Почему Бог сжег его? 203 00:20:09,080 --> 00:20:12,119 Я должен сражаться. 204 00:20:12,280 --> 00:20:16,479 Я должен сражаться. Без карьера нет собора. 205 00:20:16,640 --> 00:20:19,399 Проигрывает тот, кто первым закричит. 206 00:20:19,560 --> 00:20:23,479 - А победитель? - Он получает карьер. 207 00:20:23,640 --> 00:20:28,439 - Это глупо. Я им не доверяю. - Я не хочу быть таким, каким был раньше. 208 00:20:51,760 --> 00:20:53,519 Назад. 209 00:21:46,600 --> 00:21:48,319 Нет! 210 00:21:48,480 --> 00:21:51,519 Он должен кричать, а не ты. 211 00:21:51,680 --> 00:21:56,199 Не убивай его, Уолтер. Вместо этого сломайте что-нибудь. 212 00:22:13,840 --> 00:22:18,559 Это возмутительно. Во-первых, Хэмли жульничает нас за карьер, а теперь за камни. 213 00:22:18,720 --> 00:22:21,719 Спроси короля для исполнения решения. 214 00:22:21,880 --> 00:22:27,759 Возможно, король останется с Перси. Королю нужны солдаты Перси. 215 00:22:27,920 --> 00:22:31,999 - Можем ли мы продолжить без камней, Том? - Нет. 216 00:22:52,800 --> 00:22:56,279 - Он сломан? - Да, я боюсь, что так. 217 00:22:57,320 --> 00:23:02,359 - Вы не должны использовать его в течение месяца. - Должно быть, я сделал статую. 218 00:23:02,520 --> 00:23:06,279 Тогда ты будешь травмирован на всю оставшуюся жизнь. Сохранять спокойствие. 219 00:23:15,680 --> 00:23:18,199 Ты хочешь пойти домой, Джек? 220 00:23:18,360 --> 00:23:21,359 Это слишком много для тебя? 221 00:23:21,520 --> 00:23:25,479 Я голоден, мама. Но еды здесь нет. 222 00:23:30,400 --> 00:23:36,159 В ту ночь, когда ты родился, мне приснилась. В темной комнате ты открыл коробку... 223 00:23:36,320 --> 00:23:40,479 - Который был наполнен светом. - Я тебе не все рассказал. 224 00:23:40,640 --> 00:23:45,559 Комната была могилой наполнен сотнями мертвецов. 225 00:23:45,720 --> 00:23:50,119 - Солдаты, рабочие, короли. - Мы все умрем, мама. 226 00:23:50,280 --> 00:23:53,079 Но не такой молодой. Ты был так молод. 227 00:23:53,240 --> 00:23:56,079 Не намного старше, чем ты сейчас. 228 00:23:56,240 --> 00:23:59,599 Я боюсь за тебя, Джек. 229 00:24:05,000 --> 00:24:07,759 - Сколько ты получаешь? - Что? 230 00:24:07,920 --> 00:24:10,359 - Какая руна. - Пенни. 231 00:24:10,520 --> 00:24:13,439 - На рынке в Винчестере? - Да. 232 00:24:13,600 --> 00:24:17,239 - Нам нужна еда. - Есть однодневная поездка в Винчестер. 233 00:24:17,400 --> 00:24:21,599 - Вы теряете два рабочих дня на местах. - Есть ли у меня выбор? 234 00:24:22,600 --> 00:24:26,399 - Ты можешь продать мне шерсть. - Нам не нужна шерсть. 235 00:24:26,560 --> 00:24:30,399 - Что такое подбородок? - Я даю два пенса за четыре шкуры. 236 00:24:30,560 --> 00:24:34,919 - Оно того не стоит. - Итак, три пенса. 237 00:24:35,080 --> 00:24:38,479 - Я бы потерял копейку. - И сэкономь две однодневные поездки. 238 00:24:38,640 --> 00:24:43,999 - Я никогда не слышал об этом раньше. — Два рабочих дня стоят копейки? 239 00:24:48,600 --> 00:24:52,839 - Что мы будем делать с четырьмя шерстяными шкурами? - Продайте их в Винчестере. 240 00:24:53,000 --> 00:24:57,839 — Копейка прибыли — это ничто. - Нет, если мы купим шерсть у 50 фермеров. 241 00:24:58,000 --> 00:25:02,599 Это приведет нас к лошади и доспехам. 242 00:25:14,000 --> 00:25:19,839 Пустой? У меня есть план. я не знаю сработает ли это, но мы можем попробовать. 243 00:25:20,000 --> 00:25:23,399 Подготовьте своих людей к работе завтра в полночь. 244 00:25:23,560 --> 00:25:27,639 - Полночь? - Наши враги слабее всего в темноте. 245 00:25:34,920 --> 00:25:38,399 Сколько времени до восхода солнца? 246 00:25:39,080 --> 00:25:41,359 Несколько минут. 247 00:27:08,200 --> 00:27:10,719 Заткнись, священник. 248 00:27:12,480 --> 00:27:14,719 Замолчи! 249 00:27:47,520 --> 00:27:49,599 Это знак от Бога. 250 00:27:49,760 --> 00:27:54,199 - На колени. Слава Господу. - Это чудо. 251 00:27:55,840 --> 00:27:58,319 Это Божья работа. 252 00:27:59,400 --> 00:28:01,959 И это воля Божия. 253 00:28:02,120 --> 00:28:07,159 Я предполагаю, что все рабочие в карьере за стандартную зарплату - 254 00:28:07,320 --> 00:28:12,679 - и балуйте себя всем работать над нашим собором. 255 00:28:12,840 --> 00:28:16,079 - Что ты говоришь? - Слава Богу. 256 00:29:04,040 --> 00:29:06,359 Камни для фундамента. 257 00:29:27,840 --> 00:29:32,919 - Шерсть уже готова к продаже. - Положи сюда. Спасибо. 258 00:29:45,680 --> 00:29:49,719 Следует ожидать терпеть случайные поражения в войне. 259 00:29:50,720 --> 00:29:53,839 Они делают победы еще слаще. 260 00:29:58,480 --> 00:30:01,359 - Я сгорю, мама. - Что? 261 00:30:01,520 --> 00:30:05,919 В аду. Ты сам мне это сказал. 262 00:30:08,400 --> 00:30:12,599 Ерунда. Бог на нашей стороне. 263 00:30:15,840 --> 00:30:19,559 - Не по словам того священника. - Не заботьтесь о нем. 264 00:30:19,720 --> 00:30:23,039 Его намерения эгоистичны. 265 00:30:26,640 --> 00:30:29,159 скажи мне 266 00:30:29,320 --> 00:30:33,559 Кого ты ненавидишь больше всего? 267 00:30:36,760 --> 00:30:41,599 - Приор Филип. - Что бы ты с ним сделал? 268 00:30:42,600 --> 00:30:47,079 Вырежи ему сердце и поджарь на вертеле и съешь. 269 00:30:48,280 --> 00:30:51,279 И вам нужно к этому прийти. 270 00:30:56,560 --> 00:30:59,519 А кого ты любишь больше всего? 271 00:31:01,640 --> 00:31:03,559 Ты. 272 00:31:04,720 --> 00:31:07,919 И что бы ты сделал со мной? 273 00:31:12,000 --> 00:31:14,639 Улыбнись, мой дорогой Уильям. 274 00:31:19,400 --> 00:31:23,079 - Да, Уолтер? - Епископ Валеран здесь. 275 00:31:25,240 --> 00:31:29,119 Вам поручил приор Кингсбриджа обмануть меня. 276 00:31:29,280 --> 00:31:32,919 - Ты никогда не держишь своих обещаний. - Я дал Джер Ширингу. 277 00:31:33,080 --> 00:31:35,999 Предыдущие обещания, помните? 278 00:31:36,840 --> 00:31:41,359 Я понятия не имею, о чем ты говоришь но это не имеет значения. 279 00:31:41,520 --> 00:31:44,679 Приор обманул нас обоих. 280 00:31:44,840 --> 00:31:49,319 Несмотря на его невинный характер он такой же хитрый, как крыса. 281 00:31:49,480 --> 00:31:52,879 Крысу легко вывести, если вы найдете его гнездо. 282 00:31:53,040 --> 00:31:57,319 - И его нашли...? - В Кингсбридже. Что ты имеешь в виду? 283 00:31:58,280 --> 00:32:01,999 Возможно, стоит построить собор где-то еще. 284 00:32:02,160 --> 00:32:04,439 Что? 285 00:32:04,600 --> 00:32:07,319 Кингсбридж — отдаленная деревня. 286 00:32:07,480 --> 00:32:10,799 Он недостаточно богат для содержания собора. 287 00:32:10,960 --> 00:32:14,199 Ему нужен рынок и паломники. 288 00:32:15,680 --> 00:32:18,719 - Мы могли бы построить его в Ширинге. - У вас есть рынок. 289 00:32:18,880 --> 00:32:22,479 Ежегодный рынок шерсти. И вы находитесь на главной дороге. 290 00:32:23,640 --> 00:32:27,799 Если бы здесь был собор, то кто тогда придется платить? Если бы я только не... 291 00:32:27,960 --> 00:32:31,639 Если собор сдвинется, вместе с собой перемещает монастырское имущество. 292 00:32:31,800 --> 00:32:34,839 Фермы, стада овец, весь доход. 293 00:32:35,000 --> 00:32:40,599 Кингсбридж лежит заброшенный и гнилой. превращается в кастрированную полевую мышь. 294 00:32:41,640 --> 00:32:45,439 Отличный. Как мы это сделаем? 295 00:32:45,600 --> 00:32:49,279 - Нам нужно одобрение короля. - Что мы ему скажем? 296 00:32:49,440 --> 00:32:55,279 Ничего. Мы покажем ему, как мало прогресс есть в Кингсбридже. 297 00:32:55,440 --> 00:33:00,279 - Как? - Приближается праздник Святого Адольфа. 298 00:33:01,560 --> 00:33:07,039 Король очень любит Адольфа. Я организую паломничество. 299 00:33:11,600 --> 00:33:14,199 Потушите все пожары. 300 00:33:26,800 --> 00:33:30,319 - Прошлое. - Пропадать. Отойдите. 301 00:33:32,000 --> 00:33:36,319 - Я сделал это во славу Божию. - Вы должны править, к лучшему или к худшему. 302 00:33:36,480 --> 00:33:41,039 До черепа святого плакала кровавыми слезами. 303 00:33:42,840 --> 00:33:47,759 Тогда я буду править вечно. Когда закончится война? 304 00:33:47,920 --> 00:33:52,759 Прекратите боль войны, когда стрелы пронзил сердце моей дочери. 305 00:33:57,400 --> 00:34:00,199 Кто мой злейший враг? 306 00:34:00,360 --> 00:34:03,879 Чьи волосы горят как огонь? Молодой художник. 307 00:34:04,040 --> 00:34:08,599 Он коронует короля и сокрушает другого. 308 00:34:16,960 --> 00:34:20,879 Шерсть! Много черной шерсти! 309 00:34:22,960 --> 00:34:27,479 - Сегодня вечером мы можем съесть мясо. - Мы зарабатываем минимум фунт серебра. 310 00:34:27,640 --> 00:34:30,999 Посмотрите на всех этих людей. Везде есть рынки. 311 00:34:31,160 --> 00:34:36,119 Покупаем несколько мешков, а когда лето закончится... 312 00:34:36,280 --> 00:34:41,119 Мешок, но плохого качества. Можешь взять фунт. Это сделка? 313 00:34:42,440 --> 00:34:44,999 Вперед руками. 314 00:34:48,400 --> 00:34:50,919 - Мешок. - Да. 315 00:34:54,960 --> 00:35:00,279 - Смешанное качество. Полфунта. - Вам дали фунт за плохое качество. 316 00:35:00,440 --> 00:35:03,999 - Можешь полфунта. - Но эта шерсть лучше. 317 00:35:04,160 --> 00:35:07,079 - Да или нет. - Дай мне то, что получили эти люди. 318 00:35:07,240 --> 00:35:11,679 Никто не платит девушке одинаково, как они платят человеку. 319 00:35:13,120 --> 00:35:15,359 Если только... 320 00:35:15,520 --> 00:35:19,679 Я делаю тебе одолжение. Никто не будет заплатите вам тем же. Просто спросите. 321 00:35:19,840 --> 00:35:23,679 Следующий. Сколько мешков, малыш? 322 00:35:23,840 --> 00:35:27,119 - Сколько мешков, малыш? - 11. 323 00:35:27,280 --> 00:35:29,839 Зачитай их, Джек. 324 00:35:36,480 --> 00:35:39,559 11 с половиной фунтов серебра и 12 пенсов. 325 00:35:39,720 --> 00:35:43,799 - Вы не осмотрели сумки. - Я верю монаху на слово. 326 00:35:43,960 --> 00:35:46,279 Там всего десять мешков. 327 00:35:46,440 --> 00:35:50,239 На тележке десять мешков. Это одиннадцатый. 328 00:35:50,400 --> 00:35:54,279 Нет, я предложил полфунта за это. 329 00:35:54,440 --> 00:35:56,959 Но вместо этого я покупаю его. 330 00:35:57,120 --> 00:36:01,839 Ей пришлось спросить о других было интересно и мне. 331 00:36:02,000 --> 00:36:04,679 Я заплачу ей фунт. 332 00:36:06,120 --> 00:36:08,759 Если вас это устраивает. 333 00:36:16,160 --> 00:36:21,679 Последний раз я видел тебя в замке Ширинг. Я сказал Хэмли позаботиться о тебе. 334 00:36:21,840 --> 00:36:24,039 Да простит тебя Бог. 335 00:36:25,760 --> 00:36:27,919 Что произошло? 336 00:36:28,080 --> 00:36:30,999 Они были не совсем дружелюбны. 337 00:36:31,920 --> 00:36:34,879 Мне больно. 338 00:36:35,960 --> 00:36:39,599 Любая авария, с которой вы должны были столкнуться... 339 00:36:42,560 --> 00:36:45,199 Я... Давай. 340 00:36:48,240 --> 00:36:53,159 Приходите к нам в конце месяца. Мы держим рынок в честь святого Адольфа. 341 00:36:53,320 --> 00:36:57,999 - Можешь принести еще шерсти. - Мы могли бы это сделать. Извините... 342 00:36:58,160 --> 00:37:01,279 Филипп. Это Джек, это работает для меня. 343 00:37:01,440 --> 00:37:03,639 Миледи. 344 00:37:07,840 --> 00:37:10,679 Встречались ли мы раньше? 345 00:37:12,120 --> 00:37:16,919 Давай, Ричард. Мы благодарим вас от всего сердца, приор Филип. 346 00:37:17,080 --> 00:37:21,239 - Нам нужен защитник. - У тебя теперь двое. 347 00:37:21,400 --> 00:37:23,719 Бог и я. 348 00:37:23,880 --> 00:37:26,639 И я. 349 00:37:26,800 --> 00:37:28,959 У тебя есть я. 350 00:37:42,960 --> 00:37:46,319 Ты помолишься со мной, Джек? 351 00:37:55,560 --> 00:37:58,639 Ты мне немного напоминаешь о себе в твоем возрасте. 352 00:38:34,000 --> 00:38:36,359 Потрахаемся, мальчик? 353 00:39:05,120 --> 00:39:07,119 Прошу прощения. 354 00:39:09,040 --> 00:39:10,999 миледи? 355 00:39:11,160 --> 00:39:13,279 Прошу прощения. 356 00:39:13,440 --> 00:39:17,519 - Госпожа? Какой ты вежливый. - Я думал, это был кто-то другой. 357 00:39:17,680 --> 00:39:20,799 Это делает вас слабыми в коленях? 358 00:39:20,960 --> 00:39:25,279 - Могу я тебя нарисовать? - Я никогда такого раньше не слышал. 359 00:39:32,120 --> 00:39:34,879 Возвращайся скорее. 360 00:39:38,920 --> 00:39:42,759 Бедный Кингсбридж. Король Стефан прибывает в конце месяца. 361 00:39:42,920 --> 00:39:46,079 Когда он видит как мало они сделали, - 362 00:39:46,240 --> 00:39:49,519 - он переносит собор в Ширинг. 363 00:39:49,680 --> 00:39:51,879 Молодец, Перси. 364 00:39:54,400 --> 00:39:59,719 Как вы знаете, через десять дней нам предстоит праздновать праздник Святого Адольфа. 365 00:39:59,880 --> 00:40:03,599 Нам сообщили, что что король Стефан приезжает в гости. 366 00:40:03,760 --> 00:40:08,559 Мы должны показать, насколько занят приход. о строительстве нового собора. 367 00:40:08,720 --> 00:40:15,479 Вместо того, чтобы петь гимны и молиться будем копать, переносить и строить. 368 00:40:20,880 --> 00:40:25,399 Бог и его святые благословят вас за вашу щедрость. 369 00:40:27,000 --> 00:40:31,279 Я не могу закончить это. Оно не будет полным. 370 00:40:31,440 --> 00:40:34,159 Вы можете завершить это позже. 371 00:40:36,280 --> 00:40:42,279 Я знаю, что вы все много работаете, и сколько ты уже отдал. 372 00:40:42,440 --> 00:40:47,079 И теперь Бог просит тебя дать больше. 373 00:40:51,600 --> 00:40:54,279 Наш собор, этот собор - 374 00:40:54,440 --> 00:40:58,119 - больше чем просто камень, дерево и грязь. 375 00:40:58,280 --> 00:41:03,919 Требуется Земля и ее скорбь и превращает это в возможности. 376 00:41:04,080 --> 00:41:08,639 Оно тянется к свету, кто есть надежда, кто есть Бог. 377 00:41:14,280 --> 00:41:17,679 Это хрупкая оболочка надежды на Земле, - 378 00:41:17,840 --> 00:41:21,159 - и если мы можем дать Богу красивый дом, - 379 00:41:21,320 --> 00:41:24,439 - он вырвется из своей скорлупы и процветай, - 380 00:41:24,600 --> 00:41:28,079 - и ты и твои дети от этого выиграют все. 381 00:41:31,840 --> 00:41:33,759 Если... 382 00:41:36,400 --> 00:41:44,119 Хорошо. Я дам тебе хлеба и пива и отпущение грехов за рабочий день. 383 00:41:45,320 --> 00:41:48,479 День работы. Что ты говоришь? 384 00:42:01,760 --> 00:42:04,759 Прости меня, Святой Адольф. 385 00:42:32,360 --> 00:42:36,119 Я умолял о помощи во всех деревнях. 386 00:42:37,360 --> 00:42:42,839 Разве они не хотят церковь? Без с их помощью собора не будет. 387 00:42:45,760 --> 00:42:48,399 Вероятно, они придут. 388 00:42:49,880 --> 00:42:52,879 - Они должны. - Не в сотнях. 389 00:42:53,040 --> 00:42:57,559 - Это будет по слухам. - Король увидит это и рассмеется. 390 00:43:10,680 --> 00:43:12,679 Кто-то идет. 391 00:43:19,880 --> 00:43:22,679 - Привет. - Добро пожаловать, миледи. 392 00:43:22,840 --> 00:43:28,039 - Я не леди. У нас с собой шерсть. - Дай Бог нам клиентов, чтобы это купили. 393 00:43:28,200 --> 00:43:31,319 Джек, ты бы сел на осла миледи? 394 00:43:35,120 --> 00:43:38,319 - Когда приедет король? - Вскоре. 395 00:43:41,240 --> 00:43:44,999 Как далеко это? Меня мучает геморрой. 396 00:43:45,160 --> 00:43:48,479 Мы ехали все утро. 397 00:43:56,160 --> 00:43:59,519 Вы были с ним в Винчестере. 398 00:43:59,680 --> 00:44:03,119 - Но мы уже встречались. - В Ширинге, миледи. 399 00:44:03,280 --> 00:44:07,319 Вы художник. Насколько я помню, вполне способный. 400 00:44:10,160 --> 00:44:15,199 - Что случилось с твоей рукой? - Я ранен. 401 00:44:15,360 --> 00:44:20,639 Мне не разрешено им пользоваться, но мне пришлось на сегодня закончили статую. 402 00:44:20,800 --> 00:44:23,919 Алиена? Я думал, это ты. 403 00:44:24,080 --> 00:44:27,479 - Марта, да? - Ага. Ты помнишь Альфреда? 404 00:44:27,640 --> 00:44:30,519 - Госпожа. - Зови меня Алиена. 405 00:44:30,680 --> 00:44:34,479 Вам просто нужно было знать, что произошло. Папа привел нас сюда. 406 00:44:34,640 --> 00:44:40,239 Потом церковь сгорела, и Эллен чуть не сожгли как ведьму. 407 00:44:40,400 --> 00:44:43,159 Теперь приходит король увидеть работу отца. 408 00:44:43,320 --> 00:44:46,959 Если ему это нравится, должен отец построить весь собор. 409 00:44:47,120 --> 00:44:52,199 - Никто еще не пришел на помощь. - Мы молимся, чтобы король был милостив. 410 00:44:52,360 --> 00:44:54,359 Алиена. 411 00:45:05,000 --> 00:45:09,439 Брат Джонни, ты не должен лезть затем встаем с ребенком. 412 00:45:09,600 --> 00:45:12,799 - Спускайся, Джонни. - Нет, ты должен прийти сюда. 413 00:45:12,960 --> 00:45:16,839 - Я приказываю тебе спуститься! - Спусти его! 414 00:45:17,000 --> 00:45:20,559 - Что он делает? - Спускаться! 415 00:45:20,720 --> 00:45:25,039 - Это не продлится долго, Филип. - Слушай внимательно, Джонни. 416 00:45:25,200 --> 00:45:28,799 - Дай мне ребенка. - Смотреть! Это чудо. 417 00:45:33,800 --> 00:45:35,959 Мы спасены. 418 00:45:36,120 --> 00:45:38,119 Мы спасены! 419 00:46:17,400 --> 00:46:21,759 - Богадельня для слепых? - Не сейчас, я работаю. 420 00:46:40,200 --> 00:46:42,799 Король прибыл! 421 00:46:48,200 --> 00:46:49,919 Король? 422 00:46:50,080 --> 00:46:52,879 Где ты был? Король здесь. 423 00:47:14,680 --> 00:47:17,479 Преклоните колени перед Его Величеством. 424 00:47:28,400 --> 00:47:30,799 Кто здесь решает? 425 00:47:31,800 --> 00:47:34,679 Да, Ваше Величество. 426 00:47:39,560 --> 00:47:43,439 - Где планы? - Сюда, Ваше Величество. 427 00:48:02,360 --> 00:48:04,559 Где дверь? 428 00:48:06,600 --> 00:48:10,399 Это вход, Ваше Величество. 429 00:48:10,560 --> 00:48:15,359 - Это... мидель. - Покажи мне это. 430 00:48:52,320 --> 00:48:57,239 Отличный. Я с нетерпением жду прийти снова, когда церковь будет завершена. 431 00:48:57,400 --> 00:49:00,599 - Что он сказал? - Заткнись, Перси. 432 00:49:00,760 --> 00:49:04,319 Но где статуя Святого Адольфа? 433 00:49:04,480 --> 00:49:09,519 Я забыл об этом. Ведь это сработало в огне, не так ли, приор? 434 00:49:09,680 --> 00:49:12,319 Оно здесь, Ваше Величество. 435 00:50:28,720 --> 00:50:31,119 Вы будете править добром и злом. 436 00:50:31,280 --> 00:50:34,359 До черепа святого плакала кровавыми слезами. 437 00:50:43,840 --> 00:50:46,199 У меня есть новости с поля боя. 438 00:50:46,360 --> 00:50:52,239 Мод и Глостер напали, и стрела пронзила ее доспехи. 439 00:50:52,400 --> 00:50:57,399 Прекратите боль войны, когда стрелы пронзил сердце моей дочери. 440 00:50:57,560 --> 00:51:00,919 - Она мертва? - Нет. Она выжила. 441 00:51:01,080 --> 00:51:06,319 Ее армия увидела в этом знак Божий, и Ваши силы были разбиты. 442 00:51:09,360 --> 00:51:12,119 Чьи волосы горят как огонь? Молодой художник. 443 00:51:12,280 --> 00:51:16,439 Он коронует короля и сокрушает другого. 444 00:51:48,480 --> 00:51:52,239 Четыре года спустя война все еще продолжается. 445 00:51:54,480 --> 00:51:58,519 Король Стефан осадил Принцесса Мод в замке Линкольна. 446 00:52:50,880 --> 00:52:55,479 Я чувствую себя намного лучше. Доктор говорит, что скоро я снова поправлюсь. 447 00:52:56,920 --> 00:53:00,439 Как я рада, моя дорогая. 448 00:53:08,440 --> 00:53:13,319 - Есть новости от Уильяма? - Армия напала на Мод в Линкольне. 449 00:53:15,080 --> 00:53:18,919 Глостер находится во Франции. и не может ей помочь. 450 00:53:19,080 --> 00:53:22,439 Через четыре года можем ли мы вернуть город. 451 00:53:26,640 --> 00:53:32,839 Уильям говорит, что новый рыцарь, который никто не слышал, борется за Стефана. 452 00:53:33,000 --> 00:53:38,319 Очень загадочный человек. Он учился драться во Франции. 453 00:53:38,480 --> 00:53:41,999 Но видимо совершенно уникальный. 454 00:53:42,160 --> 00:53:46,199 Я боюсь, что наш дорогой Уильям завидует. 455 00:53:46,880 --> 00:53:50,199 Иногда он напоминает ребенка. 456 00:53:53,000 --> 00:53:56,719 - Что такое, моя дорогая? - Доктор сказал, что вам нужно дать успокоительное. 457 00:53:56,880 --> 00:54:00,199 - Ему самому некогда. - Будьте здоровы. 458 00:54:09,280 --> 00:54:13,719 Уильям сдерживается, но не неизвестным рыцарем. 459 00:54:14,760 --> 00:54:18,479 Ему почти 25 лет. Он должен женись и роди нам внуков. 460 00:54:18,640 --> 00:54:24,039 - Многие хотят выйти за него замуж. - Недостаточно высокого качества. 461 00:54:24,200 --> 00:54:27,959 Если он не может жениться чтобы получить титул, он должен его унаследовать. 462 00:54:28,120 --> 00:54:31,519 Должен ли я уйти? и отдать ему мою? 463 00:54:31,680 --> 00:54:36,519 - Ты бы никогда на это не согласился. - Не в расцвете сил. 464 00:54:38,040 --> 00:54:42,839 - Хватит. - Ты слишком много пьешь, Перси. 465 00:54:43,000 --> 00:54:45,799 Ты слишком много говоришь. 466 00:54:45,960 --> 00:54:49,199 - Должно быть, ты порезался слишком глубоко. - Нет, моя дорогая. 467 00:54:53,400 --> 00:54:54,719 Недостаточно глубоко. 468 00:55:51,320 --> 00:55:56,119 Армия Стефана окружила нас. Мы находились в осаде уже несколько недель. 469 00:55:56,280 --> 00:56:00,239 Как я могу есть когда все голодают из-за меня? 470 00:56:02,280 --> 00:56:04,639 Ты должен оставаться сильным. 471 00:56:09,480 --> 00:56:14,039 Где Глостер? Мой брат еще никогда нас не подводил. 472 00:56:14,200 --> 00:56:18,879 - Он должен скоро приехать. - Почему он не приходит? 473 00:56:19,040 --> 00:56:22,999 Возможно, Глостер собирает силы чтобы спасти сестру, - 474 00:56:23,160 --> 00:56:27,599 - но мы окружили замок Линкольна, и они скоро умрут от голода. 475 00:56:27,760 --> 00:56:32,039 Скоро это закончится. Вас следует поздравить, молодой человек. 476 00:56:32,200 --> 00:56:36,519 Ты слышал это, Юстас? Вы унаследуете корону. 477 00:56:36,680 --> 00:56:38,679 Да. 478 00:56:39,760 --> 00:56:43,119 Мои соболезнования в связи со смертью вашего отца. 479 00:56:44,000 --> 00:56:48,359 Простуда непредсказуема. Он был верным подданным. 480 00:56:48,520 --> 00:56:52,679 Я тоже. И я на это надеюсь. остаться новым графом. 481 00:56:52,840 --> 00:56:55,359 Отличный. 482 00:56:55,520 --> 00:57:00,799 - Есть проблема с мужским сиденьем. - Ваше Величество? 483 00:57:00,960 --> 00:57:04,399 Есть еще один претендент. Он здесь? 484 00:57:12,720 --> 00:57:16,079 Ричард Кингсбриджский. Мастер поля боя. 485 00:57:16,240 --> 00:57:21,599 Вы действительно доказали свою верность после предательства твоего отца. 486 00:57:21,760 --> 00:57:26,439 - Я внимательно рассмотрю ваши требования. - Это все, что я прошу. 487 00:57:27,640 --> 00:57:33,519 Как Ричард стал рыцарем? Одна только броня стоит целое состояние. 488 00:57:34,240 --> 00:57:38,519 Кажется, у него есть богатая сестра. 489 00:57:46,040 --> 00:57:51,799 Я законный граф. Ричард потерял претензии на голову отца. 490 00:57:51,960 --> 00:57:58,639 Король любит только солдат. Если Соберешь армию и получишь то, что хочешь. 491 00:57:58,800 --> 00:58:01,719 Где мы возьмем на это средства? 492 00:58:01,880 --> 00:58:06,879 Рынок Кингсбриджа – отстой для Ширинга. Кингсбридж получает налоги и доходы. 493 00:58:07,040 --> 00:58:11,479 - Закройте рынок. - Король дал на это разрешение. 494 00:58:11,640 --> 00:58:16,359 Да. К сожалению, он это сделал. 495 00:58:17,720 --> 00:58:19,119 Что? 496 00:58:19,280 --> 00:58:23,919 Если я закрою для тебя рынок, ты закроешь для меня карьер? 497 00:58:25,720 --> 00:58:29,479 Ты все равно остановишь собор, так ты сможешь построить свой замок? 498 00:58:29,640 --> 00:58:34,039 - Как вы будете закрывать рынок? - Есть ли у вас хорошие предложения? 499 00:58:36,120 --> 00:58:38,759 Огонь. 500 00:58:38,920 --> 00:58:41,719 Зажгите огонь. 501 00:58:41,880 --> 00:58:44,639 - Вы уже добились успеха в этом раньше. - Тихий. 502 00:58:44,800 --> 00:58:48,799 - сказал я тихо. - Возможно, Уильям прав. 503 00:58:50,840 --> 00:58:53,559 Огонь. 504 00:58:53,720 --> 00:58:57,239 Но на этот раз маленький. 505 00:59:15,680 --> 00:59:18,119 Посмотри на эту лебедку, Джек. 506 00:59:18,280 --> 00:59:22,159 Убедитесь, что он смазан. Большое колесо должно подняться. 507 00:59:47,240 --> 00:59:51,279 Я впечатлен, приор Филип. Вы добились большого прогресса. 508 00:59:51,440 --> 00:59:55,759 И дело не только в церкви. Каждый может позволить себе покупать вещи. 509 00:59:55,920 --> 00:59:59,919 Город в три раза больше. Пять раз, когда есть рынок. 510 01:00:00,080 --> 01:00:05,479 - Они хотят купить шерсть твоей сестры. - Они хотят увидеть женщину-продавщицу шерсти. 511 01:00:05,640 --> 01:00:08,639 Взрослые мужчины дрожат при виде меня. 512 01:00:11,400 --> 01:00:14,479 береги себя, ты не ударишь большой палец. 513 01:00:16,440 --> 01:00:17,839 Просто посмотрите. 514 01:00:23,520 --> 01:00:29,119 Мы закрываем Ист-Энд, пока работаем на остальном, чтобы алтарь был защищен. 515 01:00:29,280 --> 01:00:33,439 - Ты выглядишь усталым и счастливым, Том. - Я тоже. 516 01:00:33,600 --> 01:00:37,839 Я хотел бы пригласить вас на ужин в честь Ричарда во вторник. 517 01:00:38,000 --> 01:00:41,279 Спасибо, мне будет приятно. 518 01:00:42,440 --> 01:00:45,919 Ты тоже приглашен, Джек. 519 01:01:08,760 --> 01:01:12,679 - Ты убил великана? - Да, у меня есть. 520 01:01:12,840 --> 01:01:16,879 - Насколько он был большой? - Такой же большой, как этот дом. 521 01:01:17,040 --> 01:01:20,799 - Крови было много? - Нет, потому что я его напугал. 522 01:01:20,960 --> 01:01:26,599 Он боялся мышей, поэтому я принес одну. штаны, а потом он умер от испуга. 523 01:01:26,760 --> 01:01:29,319 Могу я увидеть твой кинжал? 524 01:01:32,120 --> 01:01:36,999 Он дорогой. Ему лучше здесь чем с его настоящей семьей. 525 01:01:37,160 --> 01:01:41,439 Его отец, вероятно, был карманником. и мать его блудница. 526 01:01:42,720 --> 01:01:45,559 Мир жесток. 527 01:01:45,720 --> 01:01:49,559 Я оставил свою сестру пойти в монастырь. 528 01:01:49,720 --> 01:01:54,239 Я присматривал за ней с тех пор, как она была младенец, и вот она тащит по улице. 529 01:01:54,400 --> 01:01:57,199 Я никогда себе этого не прощу. 530 01:01:57,360 --> 01:02:01,399 Это ваша любовная линия. Многие женщины восхищаются вами. 531 01:02:01,560 --> 01:02:06,359 - Разве ты не восхищаешься мной, Марта? - Конечно, нет. 532 01:02:06,520 --> 01:02:11,599 - Я делаю. Ваша работа прекрасна. - Спасибо, Алена. 533 01:02:15,200 --> 01:02:17,839 Затем наступает очередь Джека. 534 01:02:18,000 --> 01:02:20,399 Приходите сейчас. 535 01:02:20,560 --> 01:02:25,999 Ваша рука хорошо зажила. Святой Адольф, должно быть, сотворил чудо. 536 01:02:26,160 --> 01:02:31,639 Странный. Ваша любовная линия разделена. Он отмечен маленькими крестиками. 537 01:02:31,800 --> 01:02:35,319 Ты любишь двух женщин, который очень плохо к тебе относится. 538 01:02:35,480 --> 01:02:38,519 Миссис Уорк и Мать Церковь. 539 01:02:47,760 --> 01:02:50,159 Приор Филип? 540 01:03:02,400 --> 01:03:04,519 Принесите это ему. 541 01:03:59,480 --> 01:04:01,639 Ваше Высокопреосвященство. 542 01:04:23,320 --> 01:04:25,919 Мой маленький огонь сделал свое дело. 543 01:04:26,080 --> 01:04:29,639 Я выполнил свою часть сделки. 544 01:04:29,800 --> 01:04:33,279 Когда вы закроете карьер? 545 01:04:34,360 --> 01:04:38,999 - К сожалению, у нас проблема. - Ну, ничего серьёзного? 546 01:04:40,000 --> 01:04:44,279 - Это вопрос жизни и смерти. - Вечная жизнь. 547 01:04:46,160 --> 01:04:49,759 Карьер можно только закрыть с кровопролитием. 548 01:04:49,920 --> 01:04:56,239 Невинные погибнут. Мой сын будет гореть в аду за свои грехи. 549 01:04:58,160 --> 01:05:00,999 Вот почему ты колебался? 550 01:05:03,360 --> 01:05:09,159 Мать всегда боялась огня. Но огонь Ада горит вечно. 551 01:05:21,160 --> 01:05:22,799 Встаньте на колени. 552 01:05:30,040 --> 01:05:36,239 Вы сожалеете обо всех жизнях, которые вы забрали? и придет ли брать в будущем? 553 01:05:36,400 --> 01:05:38,559 Да. 554 01:05:40,160 --> 01:05:43,839 Я прощаю тебе твои грехи. 555 01:05:44,000 --> 01:05:46,999 Делай то, что должен. 556 01:05:49,880 --> 01:05:51,519 Спасибо. 557 01:06:18,560 --> 01:06:22,999 Лорд Бишоп. В чем причина такой великой чести? 558 01:06:23,160 --> 01:06:27,399 Избавься от сарказма, Филип. Приказ от шерифа. 559 01:06:27,560 --> 01:06:31,079 Вам запрещено держать рынок без разрешения короля. 560 01:06:31,240 --> 01:06:35,359 - Но у нас есть разрешение. - Могу ли я увидеть это? 561 01:06:51,160 --> 01:06:54,479 - Его украли. - Шериф об этом не знает. 562 01:06:54,640 --> 01:06:57,319 Тогда он лжет. 563 01:06:57,480 --> 01:07:00,879 Я думаю, это ты это ложь, Филип. 564 01:07:01,040 --> 01:07:05,959 - Рынок переезжает в Ширинг. - А вы? 565 01:07:06,120 --> 01:07:09,519 - Вся ложь сатаны касается меня. - Я не Сатана. 566 01:07:09,680 --> 01:07:13,759 Вы препятствуете правлению Бога, церкви, кто является противником сатаны. 567 01:07:13,920 --> 01:07:18,239 - Я часть церкви. - Тогда почему ты бросаешь мне вызов? Подчиняйся мне. 568 01:07:18,400 --> 01:07:22,439 - Я повинуюсь Богу перед тобой. - В церкви есть правила и иерархия. 569 01:07:22,600 --> 01:07:27,039 - Я слушаюсь своего сердца... - Встань на колени передо мной сейчас. 570 01:07:36,720 --> 01:07:39,719 - Гордый Филипп. - Я жалуюсь королю. 571 01:07:39,880 --> 01:07:44,799 Король сейчас занят. Ему предстоит выиграть войну. 572 01:09:51,880 --> 01:09:54,679 Ты сын ведьмы, не так ли? 573 01:09:55,720 --> 01:09:58,919 - Она не ведьма. - Разговаривать. 574 01:10:00,000 --> 01:10:04,199 - Как ты меня узнал? - На волосах. 575 01:10:04,360 --> 01:10:07,119 Это волосы моего отца, а не ее. 576 01:10:09,480 --> 01:10:12,799 - Ты знал его. - Я слышал его историю. 577 01:10:12,960 --> 01:10:15,039 И еще. Вы видели его. 578 01:10:15,200 --> 01:10:19,559 Это было до или после его ложно обвинили? 579 01:10:19,720 --> 01:10:22,959 Твоя привязанность трогательна, но не к месту. 580 01:10:23,120 --> 01:10:26,759 Вы должны знать лучше, чем верить слова твоей матери о его характере, - 581 01:10:26,920 --> 01:10:32,039 - о котором я только слышал, но звучит очень убедительно. 582 01:10:32,200 --> 01:10:36,999 Он украл алтарную чашу. Судно, в котором содержится кровь Иисуса. Богохульство. 583 01:10:37,160 --> 01:10:42,559 Он сделал послушницу с ребенком и умер без раскаяния. Богохульство. 584 01:10:42,720 --> 01:10:47,319 - Разговаривать. - Да, я хорошо говорю за себя. 585 01:10:47,480 --> 01:10:51,199 У всех нас есть свои таланты. Ваши так же очевидны. 586 01:10:51,360 --> 01:10:53,679 Можно ли мне? 587 01:10:55,960 --> 01:10:58,959 Захватывающие маленькие дьяволы. 588 01:11:00,240 --> 01:11:04,039 Да. Кажется, ты их хорошо знаешь. 589 01:11:11,160 --> 01:11:14,119 Кто просил вас это сделать? 590 01:11:26,680 --> 01:11:29,639 Отто мертв вместе с четырьмя другими. 591 01:11:29,800 --> 01:11:35,879 Добросердечные, богобоязненные люди, которые заслужили мир Господень. 592 01:11:36,040 --> 01:11:39,439 Ты должен пойти к королю и вернуть карьер и рынок. 593 01:11:39,600 --> 01:11:43,919 Завтра Ричард едет в Линкольн. Там его ждет король. 594 01:11:46,000 --> 01:11:51,119 Сможешь обойтись без Джека неделю? Он может лучше всего объяснить наши потребности. 595 01:12:01,400 --> 01:12:04,359 Отлично. Они должны быть темнее. 596 01:12:05,680 --> 01:12:08,159 Доброе утро. Что ты здесь делаешь? 597 01:12:08,320 --> 01:12:12,559 Я должен спросить Ричарда о предыдущем и мне нужно поехать в Линкольн. 598 01:12:12,720 --> 01:12:18,359 Вероятно, ему понравится компания, но он пытаюсь добиться поцелуя от дочери кузнеца. 599 01:12:18,520 --> 01:12:22,879 Ты будешь его ждать? Я жду его скоро. 600 01:12:24,640 --> 01:12:29,679 Ты видел мою ткацкую мастерскую? Он не большой, но этого достаточно. 601 01:12:34,880 --> 01:12:38,079 - Это мой новый замок. - Скучаешь по старому? 602 01:12:38,240 --> 01:12:42,999 Нет, я скучаю по отцу и по ним, Я жил с, - 603 01:12:43,160 --> 01:12:47,039 - но я не пропускаю обязанности или претензии. 604 01:12:47,200 --> 01:12:51,999 Я не скучаю по своей невиновности и невежество, или как это называется. 605 01:12:52,160 --> 01:12:54,159 Я счастлив. 606 01:12:54,320 --> 01:12:56,959 Вы это заслужили. 607 01:12:58,720 --> 01:13:03,279 - Вы счастливы? - Я счастлив? 608 01:13:05,000 --> 01:13:08,319 Я так думаю. Особенно когда я работаю. 609 01:13:12,400 --> 01:13:17,679 - Когда я работаю, я слышу голоса. - Если? Ангельские голоса? 610 01:13:17,840 --> 01:13:23,439 Нет, голоса камня. тот подскажет, где рубить. 611 01:13:23,600 --> 01:13:27,359 - Камень говорит с тобой. - Не камень, а то, чем он хочет быть. 612 01:13:27,520 --> 01:13:31,279 Святой или голова дракона или угол собора. 613 01:13:31,440 --> 01:13:34,519 У него не обязательно должно быть лицо. Это может быть... 614 01:13:34,680 --> 01:13:39,279 ... линия или мотив или форму арки. 615 01:13:42,720 --> 01:13:45,599 Это не голос. 616 01:13:45,760 --> 01:13:49,359 Это картина, но звук картинки... 617 01:13:51,280 --> 01:13:55,279 Я не могу это описать. Прошу прощения. 618 01:13:55,440 --> 01:13:59,799 я просто знаю что когда мое долото ударится о камень, - 619 01:13:59,960 --> 01:14:03,959 - тогда камень соглашается. 620 01:14:04,120 --> 01:14:06,599 Это песня. 621 01:14:07,920 --> 01:14:12,759 Так оно и есть. Песня о будущем. 622 01:14:14,560 --> 01:14:17,319 Вам очень повезло. 623 01:14:29,360 --> 01:14:31,359 Ну, вот и ты, Джек. 624 01:14:33,520 --> 01:14:37,719 Отец нуждается в тебе. Они замуровывают арки. 625 01:15:15,160 --> 01:15:17,679 Ты красивый парень. 626 01:15:34,600 --> 01:15:38,079 Ты хорошо справился, молодой Ричард. 627 01:15:41,120 --> 01:15:46,159 Мод контролирует только внутренние стены. На этот раз сука не убежит. 628 01:15:46,320 --> 01:15:50,439 Ричард Кингсбриджский. Добро пожаловать. 629 01:15:50,600 --> 01:15:54,759 Хорошо вернуться. Осада проходит хорошо? 630 01:15:54,920 --> 01:15:59,999 Не прошло и месяца, а они уже голодают. Они бросают мертвых через стену. 631 01:16:00,160 --> 01:16:04,439 Вонь ужасная но запах победы сладок. 632 01:16:04,600 --> 01:16:08,079 Вы привели монаха в качестве оруженосца. 633 01:16:08,720 --> 01:16:13,679 - Это настоятель Кингсбриджа. - Да. Приор Филипп. 634 01:16:13,840 --> 01:16:16,199 Ты пришел сражаться за меня? 635 01:16:16,360 --> 01:16:19,279 Божье дело нуждается в помощи. 636 01:16:19,440 --> 01:16:23,679 Бог должен позаботиться о Своей работе. Я занят. 637 01:16:27,800 --> 01:16:32,399 Ты окажешь мне эту услугу? услышать, что он говорит? 638 01:16:41,040 --> 01:16:43,599 Отрежьте свой кусок. 639 01:16:45,000 --> 01:16:49,239 - Ваше Величество? - Ты меня услышал. Снимите одежду. 640 01:16:51,680 --> 01:16:54,479 Вы гордитесь больше, чем раньше. 641 01:16:55,320 --> 01:16:59,199 Я не хочу видеть твое бледное тело, но надень грязную одежду. 642 01:16:59,360 --> 01:17:03,199 Вильгельм Ширингский? Найдите для него халат. 643 01:17:36,400 --> 01:17:38,879 Я хотел увидеть городские стены. 644 01:17:39,040 --> 01:17:42,719 Если я одет как монах, они не будут стрелять в меня. 645 01:17:42,880 --> 01:17:46,439 С другой стороны, вы — легкая мишень. 646 01:17:47,520 --> 01:17:51,279 Может быть, это воля Божья, что я должен умереть, чтобы спасти короля. 647 01:17:51,440 --> 01:17:54,919 Я никогда не понимал воли Бога. 648 01:18:05,640 --> 01:18:09,359 - Думаешь, это его воля? - Я не знаю. 649 01:18:14,480 --> 01:18:17,759 Я прошу у Бога только жизни. Мод. 650 01:18:17,920 --> 01:18:21,079 Она не должна умирать, просто передать. 651 01:18:21,240 --> 01:18:25,839 Но вместо этого они позволяют детям голодать и их бабушки и дедушки приносят. 652 01:18:26,000 --> 01:18:28,799 Это их выбор, а не мой. 653 01:18:28,960 --> 01:18:31,879 И оно, конечно, не Божие. 654 01:18:32,040 --> 01:18:33,839 Видеть! 655 01:18:36,840 --> 01:18:38,879 Ты боишься, Филип? 656 01:18:40,800 --> 01:18:43,479 Лучники очень опытны. 657 01:18:43,640 --> 01:18:46,559 Да, мне очень страшно. 658 01:18:46,720 --> 01:18:51,039 Если я умру, ты дашь разрешение? удержать рынок в Кингсбридже? 659 01:18:51,200 --> 01:18:55,159 - Разве у вас еще нет разрешения? - Оно потерялось. 660 01:18:55,320 --> 01:18:59,639 - Ты заплатишь за новый? - Если только не отдашь во славу Божию. 661 01:19:01,320 --> 01:19:06,319 - Вы гордый и бережливый человек. - А также право на добычу камня из карьера. 662 01:19:06,480 --> 01:19:10,559 - Разве я не дал тебе на это право? - Да, но ты его отозвал. 663 01:19:10,720 --> 01:19:12,719 Да. 664 01:19:14,080 --> 01:19:18,079 Да. это было, потому что меня предупреждали против тебя. 665 01:19:19,080 --> 01:19:22,479 - Кем? Епископ? - Сейчас это не имеет значения. 666 01:19:22,640 --> 01:19:24,079 Прежний! 667 01:19:27,080 --> 01:19:29,719 Чьи волосы горят как огонь? Молодой художник. 668 01:19:29,880 --> 01:19:34,039 Он коронует короля и сокрушает другого. 669 01:19:35,960 --> 01:19:38,759 Рыжая должно быть, умру завтра. 670 01:19:38,920 --> 01:19:43,039 Лорд король! Армия Глостера собирается освободить Мод. 671 01:19:43,200 --> 01:19:46,119 - Они здесь сегодня днем. - Готовьтесь к бою. 672 01:19:46,280 --> 01:19:50,319 - Рынок и карьер? - Отклоненный. 673 01:20:42,520 --> 01:20:46,799 Теперь наша единственная надежда что Стефан побежден. 674 01:20:48,640 --> 01:20:53,239 В это время я обычно пою дифирамбы Бог на моих коленях. Ты молишься, Джек? 675 01:20:54,880 --> 01:20:58,879 Я воспринимаю свою работу как своего рода молитва. 676 01:20:59,040 --> 01:21:03,639 Некоторые из величайших Божьих художников, писатели и музыканты были верующими. 677 01:21:03,800 --> 01:21:06,119 Помолитесь со мной. 678 01:21:06,280 --> 01:21:10,679 Мои четки. Должно быть, оно упало, когда я снял порез. 679 01:21:10,840 --> 01:21:15,599 Хочешь пойти в церковь и посмотреть Кто-нибудь нашел это? 680 01:22:57,600 --> 01:23:02,519 Глостер уходит в лес. Стефан следует его примеру. 681 01:23:45,080 --> 01:23:50,639 Роберт Глостерский, я беру Йе как узник во имя короля Стефана! 682 01:23:51,960 --> 01:23:54,599 Я не вижу короля. 683 01:24:04,320 --> 01:24:06,559 Мы поймали его! 684 01:24:06,720 --> 01:24:09,679 Король взят в плен! 685 01:24:13,320 --> 01:24:18,879 Они захватили короля. Глостер победил! Отступление! 686 01:24:19,040 --> 01:24:21,199 Отступление! 687 01:24:27,120 --> 01:24:31,959 - Что происходит? - Твой брат попал в плен. 688 01:24:32,120 --> 01:24:35,159 Король тоже. Наши солдаты попали в засаду. 689 01:24:35,320 --> 01:24:38,879 Армия Стефана дает сигнал к отступлению. Они убегают. 690 01:24:39,040 --> 01:24:43,119 Люди твоего брата идут чтобы освободить нас. Мы победили! 691 01:25:07,600 --> 01:25:10,439 Остановитесь во имя Иисуса! 692 01:25:48,800 --> 01:25:51,879 это будет сложно но Бог на нашей стороне. 693 01:25:52,040 --> 01:25:56,359 - Знаешь, что сказать, Уильям? - Дай бог, чтобы она поверила. 694 01:25:58,440 --> 01:26:02,199 Почему ты пришел? Вы приняли сторону против нас. 695 01:26:02,360 --> 01:26:07,679 Завтра твоего короля повесят. Почему бы и тебя не повесить? 696 01:26:07,840 --> 01:26:11,519 - Госпожа. - Мы Ваше Величество! 697 01:26:14,680 --> 01:26:18,399 Ваше Величество. Твой сводный брат Роберт Глостерский... 698 01:26:18,560 --> 01:26:21,839 - тоже захвачено остатков армии Стефана. 699 01:26:22,000 --> 01:26:26,959 Ричард Кингсбриджский, принявший пленник - кровожадный человек. 700 01:26:27,120 --> 01:26:31,759 Если Стефана повесят, Глостер будет повешен еще выше. 701 01:26:31,920 --> 01:26:35,599 - Ты можешь спасти его. - Доверившись тебе? 702 01:26:35,760 --> 01:26:40,559 Мы более дружелюбны, чем Ваше Величество может подумать. 703 01:26:40,720 --> 01:26:46,039 Я был духовником твоего брата. Леди Риган была фрейлиной его жены. 704 01:26:46,920 --> 01:26:48,839 Да. 705 01:26:51,000 --> 01:26:53,599 Я тебя помню. 706 01:26:55,840 --> 01:26:58,959 Я помню твое лицо. 707 01:27:00,280 --> 01:27:03,959 Мой брат принц и его жена погиб в кораблекрушении, - 708 01:27:04,120 --> 01:27:08,639 - это положило начало этой войне за престолонаследие. Никто не выжил. 709 01:27:08,800 --> 01:27:12,439 Разве ты не должен был быть на борту с ними? 710 01:27:12,600 --> 01:27:17,079 Ваше Величество, меня послали уже с сыном, - 711 01:27:17,240 --> 01:27:19,479 - кто сегодня со мной. 712 01:27:19,640 --> 01:27:23,359 - Кто послал тебя заранее? - Твой брат принц. 713 01:27:23,520 --> 01:27:30,159 Мне нужно было принести королю хорошие новости. Принцесса наконец-то родила ребенка. 714 01:27:31,960 --> 01:27:37,839 - Почему нам ничего не сказали? - Новость о кораблекрушении пришла первой. 715 01:27:38,000 --> 01:27:42,199 Я не нашел причин чтобы еще больше обременить твоего отца. 716 01:27:42,360 --> 01:27:47,519 - Что еще ты от нас скрываешь? - Ничего, Ваше Величество. 717 01:27:48,760 --> 01:27:52,439 Почему ты взял Партия Стефана против нас? 718 01:27:55,640 --> 01:27:57,679 Уильям! 719 01:27:57,840 --> 01:28:00,679 Я вырос при дворе. 720 01:28:00,840 --> 01:28:06,159 Если бы мои родители не поддерживали Стефан, тогда меня бы убили. 721 01:28:06,320 --> 01:28:09,759 Ваше Величество тоже горячо любимый единственный сын. 722 01:28:09,920 --> 01:28:14,159 Чего не сделает мать сохранить ему жизнь? 723 01:28:24,320 --> 01:28:29,999 Отличный. Вы можете договориться с этим Ричардом Кингсбриджем - 724 01:28:30,160 --> 01:28:34,199 - и обменять нашего любимого Глостера для предателя Стефана. 725 01:28:34,360 --> 01:28:36,959 Они, вероятно, не согласятся на меньшее. 726 01:28:37,120 --> 01:28:40,999 Наш секретарь отец Франциск будет сопровождать вас. 727 01:28:41,160 --> 01:28:48,159 Но твой любимый единственный сын останется здесь в качестве охраны. 728 01:28:48,320 --> 01:28:54,279 При любом признаке предательства Я хочу потребовать твои орехи на тарелке. 729 01:28:55,280 --> 01:28:57,679 Все шесть. 730 01:29:08,560 --> 01:29:13,039 Мне нужно поговорить с узурпатором Стефаном. по приказу королевы. 731 01:29:35,200 --> 01:29:39,799 Мы поддерживаем Мод только для того, чтобы помочь вам. Когда ты вернешь трон... 732 01:29:39,960 --> 01:29:45,639 - Она умрет. - В свое время, Ваше Величество. 733 01:29:46,840 --> 01:29:51,279 Но сначала она требует твоей верности - 734 01:29:51,440 --> 01:29:54,479 - и признание о ней как о королеве. 735 01:29:54,640 --> 01:29:57,799 Этого никогда не произойдет. 736 01:30:03,040 --> 01:30:09,279 Будьте уверены, что написанное сегодня, завтра можно вычеркнуть. 737 01:30:09,440 --> 01:30:13,599 могу я сказать ей что вы принимаете условия? 738 01:30:13,760 --> 01:30:17,879 - Тогда я бы предпочел, чтобы меня повесили. - Вы должны добраться до этого. 739 01:30:18,040 --> 01:30:22,959 Когда с ее мучителями будет покончено, будешь просить пощады на эшафоте. 740 01:30:23,120 --> 01:30:27,759 Твоя шея сломается, и вы оскверните себя. 741 01:30:28,840 --> 01:30:32,279 В повешении нет ничего благородного. 742 01:30:37,000 --> 01:30:39,559 Делай то, что должен. 743 01:30:45,640 --> 01:30:50,079 Когда я ухожу в отпуск, позвольте мне позволить себе прискорбную вольность. 744 01:31:04,960 --> 01:31:07,079 Вы видите этого священника? 745 01:31:07,240 --> 01:31:12,599 Он предал Варфоломея Ширинга. узурпатору Стефану. 746 01:31:12,760 --> 01:31:18,199 Если ты сможешь заставить его признать это, королева будет очень довольна. 747 01:31:21,280 --> 01:31:23,079 Ну давай же. 748 01:31:34,520 --> 01:31:37,479 Приди, выпавшая шерсть, вверх по кривым. 749 01:31:37,640 --> 01:31:40,999 Когда мы сделали это в прошлом году, у нас есть еще полмешка. 750 01:31:41,160 --> 01:31:43,719 - Вы получаете прибыль. - Спасибо. 751 01:31:48,640 --> 01:31:53,239 - Альфред. В чем дело? - Мы получили новости от Линкольна. 752 01:31:53,400 --> 01:31:57,079 - Это не Ричард, не так ли? - Нет, с Ричардом все в порядке. 753 01:31:57,240 --> 01:31:59,999 Это он отправил сообщение. 754 01:32:00,160 --> 01:32:03,959 Королевская армия разбита, и Мод теперь царствует, но... 755 01:32:04,120 --> 01:32:06,119 Приор Филип? 756 01:32:06,280 --> 01:32:10,879 Он попал в плен, но не умер. Он должен быть выкуплен. 757 01:32:11,040 --> 01:32:13,439 О боже. 758 01:32:13,600 --> 01:32:16,759 - Это Джек мертв. - Нет! 759 01:32:45,960 --> 01:32:49,159 Это легко, Филип. Вы честный человек. 760 01:32:49,320 --> 01:32:52,279 Честному человеку легко сказать правду. 761 01:32:52,440 --> 01:32:55,159 Скажи, что ты предал Варфоломея - 762 01:32:55,320 --> 01:32:59,599 - и испортил шанс Мод для быстрой победы. Это легко. 763 01:33:04,760 --> 01:33:07,559 Я, я, я... 764 01:33:07,720 --> 01:33:09,959 Я прошу у Бога сил. 765 01:33:12,600 --> 01:33:15,959 Пощадите себя. Вы не мученик. 766 01:33:16,120 --> 01:33:18,999 И вы не церковь. 767 01:33:20,960 --> 01:33:23,159 Да! 768 01:33:26,160 --> 01:33:31,039 Я предал тебе Варфоломея, и ты предал Мод. 769 01:33:33,120 --> 01:33:36,199 Он признался. 770 01:33:36,360 --> 01:33:38,759 Он предатель. 771 01:33:43,560 --> 01:33:47,759 - Смотрите, чтобы его повесили. - Да, Ваше Высокопреосвященство. 772 01:33:51,600 --> 01:33:54,679 Чтобы сэкономить на расходах - 773 01:33:54,840 --> 01:34:00,399 - и, даст Бог, мог бы выкупить наше добро - 774 01:34:00,560 --> 01:34:07,439 - заказываю как субприор все работы на соборе прекратились. 775 01:34:17,240 --> 01:34:21,999 Он не умер. Я хотел знать если бы он был мертв. 776 01:34:22,160 --> 01:34:25,559 Он не может быть мертв. Я этого не допускаю. 777 01:34:25,720 --> 01:34:30,279 Я мечтал, что это произойдет и я не стал его останавливать. 778 01:34:31,280 --> 01:34:33,919 Почему? Это не имеет смысла. 779 01:34:34,080 --> 01:34:37,839 Это не обязательно должно иметь смысл. Это часть Божьего плана... 780 01:34:39,040 --> 01:34:42,279 Если у Бога есть план, это не очень удается. 781 01:35:17,480 --> 01:35:19,839 Примирись с Богом, монах. 782 01:37:20,240 --> 01:37:23,239 Перевод: Луиза Мунк Альминде Скандинавская текстовая служба 2010